zondag 4 november 2012

11 november is de dag.... (Sint Maarten)




Like the Americans have Halloween, we have 11 november. On 11 november from 6 p.m., when it is dark, with us children go with a paper Lantern on the street to all the houses along where they sing a song. This song is obviously related to 11 november. An example is: 
november 11 is the day
that our light, 
that our light, 
november 11 is the day
that our light is allow to burn!

These are all very short songs. After the children have sung  they get what goodies and go to the next house. Children in age of approximately between 2 and 9 do participate.The little ones are accompanied by their parents. The lanterns are made at school or bought in the store. Nowadays it is increasingly that children are robbed of their sweets.
To get an impression I have attached a short video film.



Sint Maarten was born on november 11, 316. In later life he gave his belongings to the poor and shared everything with them. To honor him, each year his birthday celebrated. Formerly began with Sint Maarten the winter and it was the conclusion of the harvest festival and the beginning of the slaughter time. 
Enough about Sint Maarten, before you call me Sonia:)





56 opmerkingen:

  1. I wish our Halloween trick-or-treaters sang or did anything at all - seems most of them don't even say, "Trick or Treat!" when they come to the door; just hold out their bags for candy. I do enjoy the little ones in their costumes. This year, one mother had to keep explaining that her child (in her arms in a golden brownish furry costume with a long tail) was a sea otter! ha ha

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Rhonda:) I know what you mean. Over here, the older the kids get, the less they sing. It's more shouting and holding their hands up!
      The little ones in their costumes most be wonderful. I wish they did that over here:) Well, I'll gues we are never satisfied haha

      Verwijderen
  2. This sounds like a lovely holiday that you have!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Kathleen:) It's not a holiday. Just one evening and that's it! But I remember how nervous I was as a kid:)

      Verwijderen
  3. It 'nice to know these uses! By us (in Tuscany) something similar happens to the epiphany, January 6.
    In Italy you will have a little summer days around San Martino, which he divided into two parts to give half his mantle to a poor man.
    Strange thing ... although in November this rise in temperature comes! Have nice Sunday,dear Renate!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dear Rita:) It's something simular indeed. What you meant is called here "de drie koningen" (the three kings) and is a pure christian feast and heald on january 6.
      Have a nice week Rita!

      Verwijderen
  4. Such a lovely post, I really enjoyed it, and the video, Renate :)
    We have something similar with the Italians, as Rita explained and at the same date -6th of January. The little ones have a certain song and they go from door to door to sing it.
    The painting is very beautiful! I love the idea of the half-opened door and the lighting of the lantern.
    Hugs and Smiles :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Konstantina:) Thank you for your kind words. I know the painting is not totally correctly but it was ment to show you how it looks like. The door hangs a little from his connection. But who cares? :)
      I'm glad you liked the total post!

      Verwijderen
  5. Was wonderful to hear Dutch and I really like this holiday, here kids used to trick if they didn't get a treat. But I love the lighted lanterns. The little children here go with their parents and not as far from home as we used to go, people now aren't reliable everywhere.
    Great to share, and know we are all connected in so many ways.
    Like the painting, as always you tell the best story, does he have a backpack? Is that where the candy goes?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Nelvia:) Oh, yes, I forgot to tell that all kids wear something to do their sweets in. The boy in my painting has a backpack. I remember from my own youth when comming home, my brother sister and I throw all our sweet on the table. My mother dicided when en what to get:(

      Verwijderen
  6. It is very interesting to see you paintings. I think they vary sometimes in detail. Some are nice, some are really really breathtaking

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Alexander:) This one was not to be ment in detail but just for the picture:) Thank you for your comment:)

      Verwijderen
  7. Wat jammer dat dat hier niet gebeurt! Elke streek heeft zijn eigen gebruiken, denk ik. Leuk tafereeltje heb je geschilderd, leuk dat licht van de lampion! Groetjes!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hallo Judy:) Wat grappig! Ik dacht echt dat het in heel Nederland gevierd werd! Nou ja, heb jij ook nog even van het filmpje kunnen genieten:) Groetjes!

      Verwijderen
  8. Ein zaubergaftes Bild Renate ,wunderschön !
    Und das Video mit den Kindern und den Laternen,so süss....
    bei uns wird Hallowwen nicht so gefeiert !
    Herzlich grüsst dich
    Margrit

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Vielen Dank für Ihre süßen Worten Margrit. Hier in die Niederlande gibt es Sint Maarten. In Amerika haben die ja Halloween. Gibt es nicht so etwas bei Ihnen?

      Verwijderen
  9. Hola Renate, es una ilustración preciosa, me gusta muchísimo y toda la entrada con las explicaciones del día 11 de noviembre y el vídeo que nos muestras, y es que ese día también es especial para mí porque es el día de mi cumpleaños.

    Un abrazo.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Rosa:) What a coincident! Well, remember that on your birthday in the Netherlands the children are celebrate it:) I already say:

      Felicidades y un feliz cumpleaños

      And a big hug!!

      Verwijderen
  10. Halo Renate,

    als ik hier op 11 november de kindertjes weer
    aan de deur krijg denk ik met weemoed terug aan
    mijn eigen kindertijd. Was toen niet gemakkelijk
    maar ik was blij dat ik snoepjes kon ophalen.
    Wel zonder moeder en altijd alleen maar gelukkig
    is het nu anders met de kinderen die langs de deuren gaan.
    Heerlijke tijd en ik hoop dat ze droog weer hebben.

    Mooi schilderij web je ervan gemaakt, echt heel knap.

    Groetjes, Helma

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het begroot mij altijd als het regent en die kleine kindertjes lopen door de regen.
      Ik weet nog van mijzelf dat ik vroeger altijd heel zenuwachtig was. Grappig he? Helaas komen er ieder jaar minder kinderen aan de deur:(
      Bedankt voor je lieve compliment!

      Verwijderen
  11. Querida Renate que buen post :) Has ilustrado a la perfección un hermoso niño con su lámpara de papel en la mano esperando sus golosinas. El video me encanta y la reseña a San Martín es muy instructiva. Hoy te has lucido querida amiga :))
    ¡Un fuerte abrazo y feliz semana!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ah! Dear Sonia:) Making this post I felt a bit like you. Your posts are always like this. I'm so happy you like it, the painting as well as the video. Thank you so much!

      And CONGRATULATIONS being my 14444 visitor!!!! If you lived near by I would bring you a cake:(

      Thank you for your lovely comment and a big hug for you!!

      Verwijderen
  12. PD Te he realizado la visita 14444. ¡Qué número más bonito!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Un número muy agradable! Especialmente para usted :)

      Verwijderen
  13. Hi Renate, I didn't know about this festival until now. Thanks for sharing and letting us know! I like the way the light comes out from the lantern in your painting!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hey Hwee:) (I wanted to type this once, it rymes so beautiful!) I didn't expected so much fine comments. I'm so glad I showed. Thank you for the comment on my painting, I appreciate! Have a nice week:)

      Verwijderen
  14. Hola Renate: Muy simpática tu pintura por la expresión del niño, la reseña del 11 de Noviembre muy interesante y el video muy divertido. Hermoso tu post, felicitaciones!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Mercedes:) Thank you. Your words make me happy!

      Verwijderen
  15. Ciao Renate, your watercolor is really delicious, I like all the post with the interesting history of this day of San Martino. Un abbraccio!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Tito:) A little culture from other countries does no one harm. I'm glad you like it:) Thank you and a big hug!

      Verwijderen
  16. What a nice thing, must be really a pretty sight with all the lanterns . Loved the video and the children choosing their sweets, just love their spontaniousnes .You did an awesome painting illustrating this event very well. Big hug and have a nice start of the week.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dear Jane:) Thank you so much for your kind words:) It is a pretty sight, especially the ones who are so small they almost are smaller then their lantern :):)
      Have a nice week, big hug xx

      Verwijderen
  17. Hi Renate. What a lovely custom. Thank you for the video and the painting - beautiful.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dear Kathryn:) I'm so happy you enjoyed it! You're welcome! Have a nice week!

      Verwijderen
  18. Hallo Renate,
    wat een gezellig gezicht, is het toch Sint Maarten.
    ik heb eens een keer zoveel aanloop gehad dat ik niks meer over had.
    wij onder de bank ,werd er gezongen, hier woont een gierigaard
    ik de pest in .
    heb ik daar de hele dag leuke pakjes voor gemaakt.
    word je nog uitgescholden ook.
    maar het jaar erop deed ik gewoon weer gezellig mee.
    met nog meer snoep.
    Groetjes Marja

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hahaha leuk, ik zie jullie al onder de bank. Wij zongen vroeger dan ook: "hier woont juffrouw kikkerdril die ons niets meer geven wil". Ach ja , kinderen he?
      Ik heb ook 1 keer zelf snoep pakketjes gemaakt. Was eigenlijk heel leuk om te doen.
      Bedankt voor je berichtje Marja:)

      Verwijderen
  19. Love the painting and the video Renate!!I enjoyed your post very much!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Azra:)Do you have something like that in England? I'm glad you enjoyed the post! Take care and have a nice week:)

      Verwijderen
  20. Hoi Renate, in het zuiden van Nederland (waar ik vandaan kom) kennen we dit gebruik niet, leuk om te zien. Het kindje is grappig geschilderd en het licht van de lampion goed gedaan, groetjes!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Dear Renate, beautiful and funny aquarelle. My dear friend Nanecame from Pirmassens and she has explained to me about this day. We ever have a dinner in november 11th for celebrite this day san Martin. Happy day dear.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Eva:) You're one of the few foreigners who had heard all of this day. I'm glad you think my watercolor is beautiful and funny. It's no masterpiece, but that was not the intention. For lessons and entertainment we will say:) A fine week!

      Verwijderen
  22. Sehr süss Renate und so liebevoll gemalt. Einfach schön.
    Grüsse Dich;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Vielen Dank Janina. Ich denke, es ist schön zu hören, dass Sie die Malerei gerne mogen. Liebe Grüße und eine schöne Woche :) Xx

      Verwijderen
  23. Muy simpático tanto tu pintura como el video. Ciao

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hello Ina:) Thank you so much for your nice comment!

      Verwijderen
  24. Bela pintura e vídeo...Espectacular....
    Passe no meu blog que tem um Prémio....
    Cumprimentos

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dear Chana:) Thank you so much for your comment. I appreciate your comments very much:)

      Verwijderen
  25. Charming painting and loved the video Renate.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hi Karen:) Thank you:) Love your comment!

      Verwijderen
  26. Hi Renate. What a lovely celebration. Adorable painting and adorable film clip too.

    BeantwoordenVerwijderen
  27. :) Thank you Laura, I'm happy you enjoyed it!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Renate, encantadoras las niñas con sus linternas y la acuarela muy tierna, gracias por compartir una costumbre tipica de su pais

    BeantwoordenVerwijderen
  29. PRACHTIG gedaan Renate....de kleuren zijn ook erg mooi hoor.

    groetjes en bedankt voor je reactie.

    Joop

    BeantwoordenVerwijderen
  30. I enjoyed the video so much, thank you for sharing. Your painting is beautiful

    BeantwoordenVerwijderen